VOCALOID

 
จขบ. ไม่ได้อ่านญี่ปุ่นออกหรอกนะ... (ภาคสอง)
แปลจากอังกฤษอีกทีค่ะ ค่อนข้างคิดว่าโอเคแล้วเลยเอามาลง ถ้าใครอยากจะแปลใหม่จากญี่ปุ่นก็ขอความกรุณาด้วยนะคะ! ส่วนตัวโอมค่อนข้างชอบเพลงนี้พอดูเลยในทุก ๆ ด้าน ทั้งตัว PV ทั้งเพลงและก็คนวาดค่ะ <3
 
เหมือนเดิม คลุมดำนะคะสำหรับคำแปลไทยสั่ว ๆ Foot in mouth
 
+ + + + + + + + + + + + + + 


นานมาแล้วใน [ป่าแห่งธาตุหายาก*] นั้น
ได้มีข่าวลือที่ว่ามีโรงงานลับซ่อนอยู่ที่ว่าสามารถสร้างโนอาแห่งแสงสำหรับการเหินฟ้าได้
และได้มีเด็กสาวคนหนึ่งเดินทางไปยังป่าที่ว่าเพื่อยืนยันข้อเท็จจริงของเรื่องนี้
ทว่าเวลาผ่านไปไม่ว่าจะนานเพียงใด หรือนานตราบเท่าที่พวกเขาได้รอเธอนั้น เธอก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย
เหล่าชาวบ้านต่างได้แสดงความเห็นกันว่า "ปีศาจที่อยู่ในโรงงานเก่าแก่แห่งนั้นจะต้องลักพาตัวเธอไปแน่ ๆ !"
แต่ไม่นานต่อมาความเห็นที่ว่ากันก็ค่อย ๆ เงียบหายและหมดความสำคัญลงไป
ด้วยเหตุนั้นเอง [ตัวเธอ] ผู้แสนจะขี้ขลาดที่เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเด็กสาวคนนั้นก็ได้เริ่มออกเดินทางไป...

Sailor Liebe & My Boat (H-He-Li-Be-B-C-N-O-F-Ne)
ทหารเรือลิบุ** และเรือของฉัน***

----------------------------------
|  >เริ่มเกม                           |
|  >เล่นต่อ                           |
|  >ปรับค่า                           |
|  >คำแนะนำในการผจญภัย     |
|  >ตารางธาตุ                       |
----------------------------------

----------------------------------------------
|     บันทึกการสำรวจ 1    รามุเนะ            |
|        ยศ: นักแต่งเพลง C02                  |
|        เวลาที่เล่น: 542 ชม. 54 นาที         |
|                                                       |
|     บันทึกการสำรวจ 2    ริวเซย์              |
|        ยศ: คนเขี่ยรูป                            |
|        เวลาที่เล่น: 12 ชม. 32 นาที           |
|                                                       |
|     บันทึกการสำรวจ 3    Studio Moko    |
|        ยศ: เรียบเรียงและมิกซ์                |
|        เวลาที่เล่น: 32 ชม. 13 นาที          |
----------------------------------------------

[กำลังยืนยันบันทึกการสำรวจ...]
[อุโมงค์แลนธาเนียม]

ลึกลงไปในป่า ภายในโรงงานโกโรโกโส ที่ลึกลงไปกว่านี้ ยังมีเธอที่หลับไหลอยู่...

[ฝูงค้างคาวไฮโดรโผล่ออกมา!
คุณถูกพัดไปยังชั้นอื่น!]

[เหมืองซีเรียม****เก่าแก่]

ฉันน่ะมาที่นี่ด้วยความมั่นใจที่เต็มเปี่ยมเลยล่ะ
แต่ฉันไม่สามารถรับมือกับความมืดได้เลย ฉันควรทำยังไงดี...
อาา ฉันอยากกลับไปจัง...

[เซเลอร์ เหยียบลงบน [กับดักหินกลิ้ง] !]

ถึงแม้ว่าจะเป็นยังงั้นก็ตาม ยังไงฉันก็ต้องไปช่วยเธอให้ได้
แน่นอนว่าชั้นที่ B-50 มันจะต้องเป็นทางตันอยู่แล้วล่ะ
ถึงแม่ว่าจะเป็นยังงั้นก็ตาม ฉันจะได้เจอกับเธอไหมนะในที่สุดแล้ว?
ฉันน่ะรู้แค่ว่าถ้าฉันถอยหลังกลับไปล่ะก็ มันก็จะกลายเป็นแบดเอนด์ไปทันทีแน่ ๆ

[การเดินทางของ เซเลอร์ ได้จบลงแล้ว!]

---------------------------------------------------------------------------------------------
|  เกมโอเวอร์: เปิดการทำงานของ [กับดักหินกลิ้ง] ที่ [เหมืองซีเรียมเก่าแก่]                  |
|                                                                                                                  |
|  รายงานผลการสำรวจ                                                                                     |
|  ชื่อ: เซเลอร์                                                                                                |
|  เลเวล 16                                                                                                    |
|  HP 120                                                                                                      |
|                                                                                                                  |
|  อาวุธ: ตะเกียงฟอสฟอรัสแดง +4    ถุงมือ: คู่โปรด +2                                         | 
|  แว่นกันลม: แว่นนิกเกิล                   เสื้อผ้า: ตัวที่เธอมีอยู่ตัวเดียวนั่นแหละ +2         |
|                                                                                                                  |
|  คำแนะนำในการเดินทาง 1                                                                              |
|  กับดักทั้งหลายน่ะสามารถพังได้ด้วยอาวุธประเภทค้อน                                           |
|  นอกจากนั้นศัตรูบางตัวก็สามารถหลบหลีกได้โดยการท่องตารางธาตุนะ                      |
|                                                                                                                  |
|  ไม่ต้องเกร็งไปหรอก!                                                                                     |
---------------------------------------------------------------------------------------------

[เหมืองซีเรียมเก่าแก่]

ยิ่งเข้าไปไกลและลึกเท่าไหร่ ความมืดก็ยิ่งมืดตามลงเท่านั้น
เรามาทำลายกับดักพวกนี้ด้วยค้อนกันเถอะ

[เซเลอร์ แกว่ง [ตอไม้ลิบุ] ! ]

[ถ้ำโพรเมเธียม*****]

ฉันเองก็ได้สูญเสียความช่วยเหลือที่ฉันสามารถพึ่งพาได้จากอาวุธอันนี้ที่เธอได้มอบให้กับฉัน
ฉันมาตั้งไกลแล้ว แต่ก็นะ จนถึงตอนนี้ ร่างกายของฉันยังคงสั่นกลัวไม่หยุดเลย
ถ้าพลาดไปนิดเดียวล่ะก็ฉันเสร็จมันแน่ ๆ
ทำไมถึงรู้สึกอยากร้องไห้มากจังเลยล่ะ?

ช่างขี้ขลาดซะจริง

[เขตนี้เป็น [พื้นที่ต่อสู้] !]

[No.3 Li ลิเธียม]
[No.20 Ca โฮเนะโฮเนะโฮโระ]
[No.16 S ซารุฟาดง]
[No.78 Pt แพลตินั่มเอ็มบริโอ]

ถึงแบบนั้นก็ตามแต่ ฉันก็ต้องไปช่วยเธอให้ได้
เพราะว่าสิ่งที่ฉันขอไว้ก็แค่แฮปปี้เอนด์เท่านั้นเอง
ถึงกระนั้นก็ตาม ถ้าฉันมีโอกาสที่จะปกป้องรอยยิ้มของเธอได้นั้น
น้ำตาก็ได้เอ่อออกมาและฉันก็ไม่เห็นอะไรที่อยู่ตรงหน้าฉันเลย

[แพลตินั่มเอ็มบริโอ ปรากฎกาย!]
["ปราบฉันสิถ้าอยากได้สาวน้อยคนนั้นกลับไปน่ะ!"]
[เซเลอร์ ท่องคำร่าย [กฎแห่งตารางที่เปี่ยมไปด้วยกระแสไฟฟ้า] ! ]
[มันไม่ค่อยจะได้ผลเท่าไหร่นักกับ แพลตินั่มเอ็มบริโอ!]
[แพลตินั่มเอ็มบริโอ อัญเชิญซากปรักหักพังออกมาอีกครั้ง!]
[พลังงานตอนนี้กำลังรวมตัวกันอยู่ใน [รามุเนะสแปลตเตอร์] ! ]
[เซเลอร์ แกว่ง [รามุเนะสแปลตเตอร์] ! ]
[มันไร้ผลโดยสิ้นเชิงกับ แพลตินั่มเอ็มบริโอ!]

[เสียงลึกลับ: "เซเลอร์... เซเลอร์...!" ]
[เสียงลึกลับ: "รับ... อาวุธของฉันไปซะ...!" ]

[เซเลอร์ สวมใส่ [ตอไม้ลิบุ] กับตนเอง!]
[เซเลอร์ ปลดปล่อยท่า [ฟาดสุดแรงเกิด] ! ]

แม้ว่าจะเจอเรื่องราวต่าง ๆ แต่ฉันก็สามารถมาช่วยเธอได้แล้ว
และแล้วเธอก็มองลึกลงมาในดวงตาของฉันและส่งยิ้มให้
ฉันเป็นเจ้าเด็กที่พึ่งพาไม่ได้และแถมมีสมองที่ย่ำแย่
ออกแล่นเรือที่โคลงเคลงไปกับตัวเธอ

[พิชิต [โรงงานป่าแห่งธาตุหายาก] ได้แล้ว!]

-----------------------------------------------------------------------------------------------
|  กลับมาถึงบ้านด้วย [โนอาแห่งแสง] จาก [โรงงานป่าแห่งธาตุหายาก] !                         |
|                                                                                                                     |
|  รายงานผลการสำรวจ                                                                                        |
|  ชื่อ: เซเลอร์                                                                                                   |
|  เลเวล 46                                                                                                       |
|  HP 260                                                                                                         |
|                                                                                                                     |
|  อาวุธ: ตอไม้ลิบุ                                          ถุงมือ: ถุงมือโฉบเฉี่ยว +15                 |
|  แว่นกันลม: แว่นกันลมเทรุเลียม****** +26    เสื้อผ้า: ชุดทำงานที่โคตรเท่ +20            |
|                                                                                                                     |
|  คำแนะนำในการเดินทาง                                                                                    |
|  อะไรกันเนี่ย... ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาเข้าย่างกรายที่ศาลเจ้าในหมู่บ้านนะ                       |
|  ไปสำรวจดูกันเถอะ!                                                                                          |
------------------------------------------------------------------------------------------------
 
* ธาตุกลุ่มแลนทาไนด์ ชื่อมาจากตัวแรกของธาตุในกลุ่มนั้น คือแลนธาเนียม (เลขอะตอม 57)
** ผู้แปลอังกฤษกล่าว: ลิบุ (หรือลีบย์) ในภาษาเยอรมันแปลว่า [ความรัก] (love)
*** กล่าวเอาไว้ด้วยว่า ชื่อเพลง suihei liibe to boku no fune มาจากวิธีการท่องจำ 20 ธาตุแรกของภาษาญี่ปุ่น โดยผู้แต่งมุราบิโตะP ได้ยกเอาส่วนตั้งแต่ไฮโดรเจน (H) ถึง นีออน (Ne) มาเป็นชื่อเพลง
บทเต็มจากผู้แปลอังกฤษ: "suihei liibe, boku no fune, namagaru ships kuraaku ka"
**** เลขอะตอม 58 เป็นอีกหนึ่งธาตุในกลุ่มแลนทาไนต์
***** เลขอะตอม 61 อีกหนึ่งธาตุในกลุ่มแลนทาไนต์
****** เลขอะตอม 52 ธาตุในกลุ่มเมตัลลอยด์ เป็นธาตุกึ่งโลหะ
 
+ + + + + + + + + + + + + +
 

 มุราบิโตะP (村人P) :ประพันธ์และดนตรี
  ริวเซย์ :มูฟวี่และภาพ
 Studio Moko :มิกซ์เสียง
 

Ohm (Catfish Ohm) View my profile